नमस्कार! मी इंग्रजी "वुडन हाऊस" किंवा "टेरेमोक" मध्ये एक अद्भुत स्टेजिंग तुमच्या लक्षात आणून देतो, जे आम्ही मुलांसोबत तयार केले.
या परीकथेच्या स्क्रिप्टमध्ये, इंग्रजी भाषेच्या वर्तुळाच्या वर्गांमध्ये पूर्वी अभ्यासले गेलेले शब्द वापरले गेले होते, त्यामुळे संवाद काय आहे हे अगदी कमी दर्शकांना सहज समजू शकत होते.
शिक्षक: शुभ दुपार, माझ्या प्रिय मित्रांनो! शुभ दुपार प्रिय मित्रांनो!
अद्भुत दिवस आणि खूप प्रकाश
आम्ही एकमेकांना "हॅलो!"
आज आपण एक परीकथा पाहू - "Teremok" इंग्रजीत,
आणि आपल्यासाठी काहीतरी नवीन लक्षात ठेवा!
जंगलाजवळ - लाकडी घर,
छोटा उंदीर चालत होता.
(माऊस संपला - माऊस. टेरेमोककडे लक्ष देते, त्याच्याकडे जाते)
उंदीर: किती छान घर आहे! टॉक! टॉक! टॉक! घरात कोण राहतं? कोणीही नाही. मी घरात राहू शकतो.
(बेडूक बाहेर उडी मारतो - बेडूक. टॉवरजवळ येतो)
बेडूक: किती छान घर आहे! टॉक! टॉक! टॉक! घरात कोण राहतं?
(टॉवरच्या बाहेर डोकावणारा उंदीर)
उंदीर: मी एक उंदीर आहे. मी घरात राहतो. तुम्ही कोण आहात आणि तुम्ही काय करू शकता?
बेडूक: मी बेडूक आहे. मी पोहू आणि उडी मारू शकतो. (पोहणे या शब्दात - "फ्लोट्स", उडी - "उडी")
माउस: खूप चांगले. आत या. (बेडूक टॉवरमध्ये प्रवेश करतो)
(एक ससा-हरे बाहेर उडी मारतो. टॉवरजवळ येतो)
हरे: किती छान घर आहे! टॉक! टॉक! टॉक! घरात कोण राहतं?
उंदीर: मी एक उंदीर आहे.
बेडूक: मी बेडूक आहे.
हरे: मी एक हरे आहे. माझे कुटुंब मोठे आहे.
मला आई आहे
माझे वडील आहेत
मला एक बहीण आहे
मला एक भाऊ आहे.
हे कुटुंब आहे
आई, बाबा, भाऊ, बहीण आणि मी!
माउस: खूप चांगले. आत या.
(कॉकरेल-कॉक संपतो. टॉवरजवळ येतो)
कोंबडा: किती छान घर आहे! टॉक! टॉक! टॉक! घरात कोण राहतं?
उंदीर: मी एक उंदीर आहे.
बेडूक: मी बेडूक आहे.
हरे: मी एक हरे आहे.
उंदीर: तू कोण आहेस आणि तू काय करू शकतोस?
कोंबडा: मी एक कोंबडा आहे. मला घड्याळ आवडते: १,२,३,४,५,६,७,८,९,१०,११,१२
माउस: खूप चांगले. आत या.
शिक्षक:
सगळे कसे जागे होतात
कोंबडा - अॅथलीट तिथेच आहे!
तो प्रत्येकाला चार्ज करण्यासाठी बोलावतो,
जनावरे शेतात आली.
(मुले व्यायाम करतात आणि संगीत गातात)
डोके आणि खांदे,
डोळे आणि कान आणि तोंड आणि नाक,
डोके आणि खांदे,
गुडघे आणि पायाची बोटं, गुडघे आणि पायाची बोटं.
(अस्वल बाहेर येते - अस्वल, मशरूम आणि फुले उचलते)
अस्वल: किती छान घर आहे! टॉक! टॉक! टॉक! घरात कोण राहतं?
उंदीर: मी एक उंदीर आहे.
बेडूक: मी बेडूक आहे.
हरे: मी एक हरे आहे.
कोंबडा: मी एक कोंबडा आहे.
उंदीर: तू कोण आहेस आणि तू काय करू शकतोस?
अस्वल: मी अस्वल आहे. माझी फुले पहा - त्यांच्याकडे अनेक रंग आहेत: लाल, पिवळा, पांढरा, निळा, नारंगी, गुलाबी. (त्याच्या नवीन मित्रांना फुले देतो).
माउस: खूप चांगले. आत या.
शिक्षक:
मैत्रीपूर्ण मित्र - मित्र राहतात,
आणि एकमेकांची काळजी घ्या!
रोज ते एकत्र भेटतात
हे गाणे सादर करत आहे!
(प्राणी क्लिअरिंगमध्ये जातात आणि संगीतावर नाचतात)
टाळ्या वाजवा, टाळ्या वाजवा, टाळ्या वाजवा.
टाळ्या वाजवा, टाळ्या वाजवा!
शिक्का, शिक्का, आपल्या पायांवर शिक्का मारणे, (स्टॉम्प)
आपले पाय एकत्र करा!
स्पर्श करा, स्पर्श करा, आपल्या कानाला स्पर्श करा, (कानावर हात धरा)
आपल्या कानाला एकत्र स्पर्श करा!
स्पर्श करा, स्पर्श करा, आपल्या गालाला स्पर्श करा, (गालावर हात धरा)
आपल्या गालांना एकत्र स्पर्श करा!
हलवा, हलवा, आपले हात हलवा
आपले हात एकत्र हलवा!
हसा, स्मित करा, तुमच्या मित्राकडे हसा, (एकमेकांकडे हसा)
चला एकत्र हसू या!
(प्रेक्षकांचा निरोप घेत कलाकार स्टेज सोडतात)
इंग्रजीतील परीकथा "तेरेमोक" चे नाट्यीकरण
लक्ष्य:
- मुलाच्या सर्जनशील क्षमता, कलात्मक क्षमतांच्या प्रकटीकरणास प्रोत्साहन देण्यासाठी;
- संवादात्मक क्रियाकलापांच्या उद्देशाने नाट्यीकरण कसे खेळायचे ते शिकवण्यासाठी;
- इंग्रजी शिकण्यासाठी हेतू तयार करा.
वर्ण:
बेडूक - बेडूक, उंदीर - उंदीर, कोकरेल - कोंबडा, लांडगा - लांडगा, कोल्हा - कोल्हा, अस्वल - अस्वल.
एक बेडूक स्टेजवर "बाहेर उडी मारतो".
बेडूक:
मी चालू शकतो, मी चालू शकतो
मी एक लहान, लहान बेडूक आहे (घर पाहतो, फिट होतो)
लहान घर, लहान घर. घरात कोण राहतं? (ठोठावणे) ठोकणे, ठोकणे.
(बेडूक घरात शिरला)
एक उंदीर आहे, तळहातामध्ये धान्य गोळा करतो
उंदीर: लहान घर, लहान घर.
घरात कोण राहतं? ठोका, ठोका (ठोकणे)
बेडूक: नमस्कार, मी बेडूक आहे. तू कोण आहेस?
उंदीर: एच नमस्कार, मी एक छोटा उंदीर आहे. मी उडी मारू शकतो.
बेडूक: आत या, कृपया! टॉवरच्या पलीकडे जा)
(स्टेजवर एक कोंबडा दिसतो, टॉवर पाहतो)
कोंबडा:
बेडूक, उंदीर:
नमस्कार, मी बेडूक आहे.
नमस्कार, मी एक उंदीर आहे. तू कोण आहेस? (एकत्र)
कोंबडा:
नमस्कार, मी एक कोंबडा आहे.
मी एक लहान मुलगा आहे. मी उडी मारू शकतो.
बेडूक, उंदीर: कृपया आत या. (मुले गातात "हॅलो, तुम्ही टाळ्या वाजवू शकता का?")
हॅलो, हॅलो, तुम्ही टाळ्या वाजवू शकता का?
आपण उंच वर ताणू शकता?
आपल्या पायाची बोटं स्पर्श करू शकता?
आपण मागे फिरू शकता?
तुम्ही "हॅलो" म्हणू शकता का?
(स्टेजवर एक ससा दिसतो)
ससा: लहान घर, लहान घर. घरात कोण राहतं? ठोका, ठोका (ठोकणे)
मुले: नमस्कार, मी एक छोटा उंदीर आहे.
नमस्कार, मी बेडूक आहे
हॅलो, मी एक कोंबडा आहे तू कोण आहेस?
ससा: हॅलो, मी एक ससा आहे मी खेळू शकतो.
मुले: कृपया आत या.
(मुले वॉर्म-अप गाणे “वॉकिंग” गातात)
चालणे, चालणे
हॉप, हॉप, हॉप
धावणे, धावणे
आता थांबूया.
टिपटो, टिपटो
उडी, उडी, उडी
पोहणे, पोहणे
आता झोपूया.
जागे व्हा (सर्व पटकन करा)
(स्टेजवर एक मांजर दिसते)
एक मांजर:
मुले:
नमस्कार, मी उंदीर आहे,
नमस्कार, मी बेडूक आहे
नमस्कार, मी ससा आहे
नमस्कार, मी एक कोंबडा आहे. तू कोण आहेस? (एकत्र)
एक मांजर: हॅलो, मी एक मांजर आहे. मी धावू शकतो.
मुले: कृपया आत या.
(स्टेजवर लांडगा दिसतो)
लांडगा: छोटं घर, छोटं घर घरात कोण राहतं? ठोका, ठोका. (ठोकणे)
मुले:
नमस्कार, मी उंदीर आहे,
नमस्कार, मी बेडूक आहे
नमस्कार, मी ससा आहे
नमस्कार, मी एक कोंबडा आहे. नमस्कार, मी एक मांजर आहे.
लांडगा: हॅलो, मी एक लांडगा आहे मी नाचू शकतो
मुले: कृपया आत या . (प्रत्येकजण टॉवर सोडतो,लांडगा मुलांसोबत नाचतो "द हॉकी पोकी")
तुम्ही एक हात आत घाला
एक हात बाहेर
एक हात आत
आणि तुम्ही हलवा, हलवा
तूं होकी पोकीं
आणि मागे वळा, प्रत्येकजण मागे वळा
(दोन हात, एक पाय, दोन पाय, डोके, मागची बाजू, संपूर्ण स्व)
(एक कोल्हा स्टेजवर दिसतो, नाचतो)
कोल्हा: लहान घर, लहान घर. घरात कोण राहतं? ठोका, ठोका. (ठोकणे)
मुले: नमस्कार, मी उंदीर आहे हॅलो, मी बेडूक आहे हॅलो, मी ससा आहे हॅलो, मी कोंबडा आहे हॅलो, मी मांजर आहे.
नमस्कार, मी एक लांडगा आहे (एकत्र)
कोल्हा: नमस्कार, मी उडी मारणारा कोल्हा आहे.
मुले: कृपया आत या.
(एक अस्वल दिसतो, टॉवर पाहतो, ठोठावतो)
अस्वल:
छोटं घर, छोटं घर घरात कोण राहतं?
मी अस्वल आहे.
मुले: अरे नाही, अस्वल. तुम्ही मोठे आहात .(मुले संगीतावर नाचतात"होय नाही")
सर्व कलाकार स्टेजवर जातात आणि “तुझे नाव काय आहे?” हे गाणे गातात.
"तुझं नाव काय?"
तुझे नाव काय आहे? (6 वेळा)
माझे नाव दशा आहे.
माझे नाव इव्ह आहे.
माझे नाव आर्टेम आहे.
माझे नाव कात्या आहे.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
#गुडबाय! (सर्व मुले)
"तेरेमोक" दथोडेघर
लक्ष्य:
- परदेशी भाषा भाषण क्रियाकलाप मुलांना परिचय;
- इंग्रजी शिकण्यात स्वारस्य निर्माण करणे;
कार्ये:
शैक्षणिक:
- संघात काम करायला शिका;
- शब्दसंग्रह पुन्हा भरणे;
- स्पष्ट उच्चारणाचा सराव करा;
- मूलभूत भावना व्यक्त करणारे स्वर वापरण्यास शिका;
विकसनशील:
- व्हिज्युअल आणि श्रवणविषयक लक्ष, स्मृती, कल्पनारम्य, कल्पनाशक्ती, काल्पनिक विचार विकसित करा;
- संप्रेषण, सामाजिक आणि सांस्कृतिक कौशल्ये विकसित करा;
शैक्षणिक:
- मुलांचे संज्ञानात्मक स्वारस्य सक्रिय करा;
- परस्पर संवाद कौशल्ये विकसित करा;
- एकमेकांबद्दल मैत्रीपूर्ण वृत्ती जोपासणे;
प्राथमिक काम:
परीकथा "तेरेमोक" च्या इतिहासावरील संभाषण, त्याची सामग्री;
इंग्रजीतील "Teremok" कार्टून पाहणे;
भूमिकांचे वितरण;
परीकथा "तेरेमोक" ला समर्पित प्रदर्शनाची तयारी;
पोशाख तयारी.
साहित्य आणि उपकरणे:संगणक, मीडिया प्रोजेक्टर (प्राथमिक कामात "टेरेमोक" कार्टून दाखवण्यासाठी), देखावा, परीकथा पात्रांचे पोशाख.
सजावट आणि गुणधर्म:टॉवरचा दर्शनी भाग, प्लायवुड किंवा पुठ्ठ्याने बनलेला, परीकथेतील पात्रांचे मुखवटे.
छोटंसं घर
वर्ण(पात्र):
उंदीर
बेडूक
कुत्रा
स्टेजवर एक टॉवर आहे, एक उंदीर धावत आहे. टॉवर पाहून कौतुक आणि आश्चर्य व्यक्त करतो.
उंदीरकिती छान घर! (काय टॉवर, टॉवर!) ते खूप छान आहे (ते खूप सुंदर आहे). तो लहान नाही (तो लहान नाही). तो मोठा नाही (तो मोठा नाही). टोक , टोक , टोक ( ठोका , ठोका , ठोका ). घरात कोण राहतं? (टॉवरमध्ये कोण राहतो?) कोणीही नाही! (कोणीही नाही!) आता मी त्यात राहू शकतो (आता मी येथे राहू शकतो).
बेडूक उडी मारतो, त्याने घर पाहिले.
बेडूक:किती छान घर आहे! (काय टॉवर, एक टॉवर!) टोक, टॉक, टॉक. (ठोकणे, ठोकणे, ठोकणे) घरात कोण राहतो? (तेरेमोचकामध्ये कोण राहतो?)
उंदीरमी घरात राहतो. (मी जगतो) मी उंदीर आहे (मी एक उंदीर आहे). आणि तू कोण आहेस? (आणि तू कोण आहेस?)
बेडूक:मी बेडूक आहे. (आणि मी बेडूक आहे) माझे नाव बॉब आहे. (माझे नाव बॉब आहे) आणि तुझे नाव काय आहे? (तुझं नाव काय आहे?)
उंदीरमाझे नाव मेरी आहे. (माझे नाव मेरी आहे) तुम्ही काय करू शकता? (तुम्ही काय करू शकता?)
बेडूक:मी उडी मारू शकतो. (मी उडी मारू शकतो) मी गाऊ शकतो. (मी गाऊ शकतो, क्रियांचे चित्रण करतो: उडी मारणे, क्रोक्स).
उंदीरकृपया एक गाणे गा! (कृपया एक गाणे गा)
बेडूक:टाळ्या वाजवा, टाळ्या वाजवा! माझ्यासोबत टाळ्या वाजवा (टाळी, टाळी, टाळ्या वाजवा! माझ्याबरोबर टाळ्या वाजवा).
उंदीरतुम्हाला पाहून आनंद झाला. (तुला पाहून आनंद झाला) आत या. (आत या) घरात एकत्र राहू या. (चला एका टॉवरमध्ये एकत्र राहूया)
कुत्रा पळत आहे. मला एक घर दिसले.
कुत्रा:टॉक, टॉक, टॉक. (ठोकणे, ठोकणे, ठोकणे) घरात कोण राहतो? (तेरेमोचकामध्ये कोण राहतो?)
उंदीर(मी जगतो. मी उंदीर आहे)
बेडूक:आणि तू कोण आहेस? (मी जगतो. मी बेडूक आहे. तू कोण आहेस?)
कुत्रा:मी कुत्रा आहे. मी हुशार अाहे. मी धाडसी आहे. मी मोठा नाही. मी लहान आहे. (मी एक कुत्रा आहे. मी एक हुशार कुत्रा आहे. मी मोठा कुत्रा नाही. मी एक लहान कुत्रा आहे)
बेडूक: तुझं नाव काय आहे? (तुझं नाव काय आहे?)
कुत्रा:माझे नाव जॅक आहे. (माझे नाव जॅक आहे)
बेडूक:तुम्ही नाचू शकता? (तुम्ही नाचू शकता का?)
कुत्रा:होय, मी करू शकतो (होय, मी करू शकतो. नाचतो आणि यमक वाचतो):
मी कुत्रा आहे. माझे नाव जॅक आहे.
उंदीरतुम्ही खूप छान आहात. आत या. आम्हाला एकत्र राहू द्या. (तू चांगला कुत्रा आहेस. आत ये. एकत्र राहू या)
कोल्हा धावत आहे.
कोल्हा:टॉक, टॉक, टॉक. घरात कोण राहतं? (ठोक, ठोका, ठोका... छोट्या घरात कोण राहतं?)
उंदीरमी घरात राहतो. मी उंदीर आहे.
बेडूक:मी घरात राहतो. मी बेडूक आहे.
कुत्रा:मी घरात राहतो. मी कुत्रा आहे. तू कोण आहेस?
कोल्हा:मी कोल्हा आहे. मी खूप छान आहे. मी सुंदर आणि हुशार आहे. (मी एक कोल्हा आहे. मी खूप चांगला कोल्हा आहे. मी सुंदर आणि हुशार आहे)
कुत्रा: वाचता येईल का? (तुम्ही वाचू शकता का?)
कोल्हा:होय मी करू शकतो.
कुत्रा:कृपया वाचा (शब्दांसह कार्डे दाखवा, कोल्हा मोठ्याने वाचतो).
कुत्रा:आत या. चला एकत्र राहूया. (आत या. एकत्र राहू या)
लांडगा:टॉक, टॉक, टॉक. घरात कोण राहतं?
उंदीरमी घरात राहतो. मी उंदीर आहे.
बेडूक:मी घरात राहतो. मी बेडूक आहे.
कुत्रा:मी घरात राहतो. मी कुत्रा आहे.
कोल्हा:मी घरात राहतो. मी कोल्हा आहे. तू कोण आहेस?
लांडगा:मी एक लांडगा आहे. मी हुशार आणि धाडसी आहे. (मी एक लांडगा आहे. मी एक हुशार आणि धाडसी लांडगा आहे)
लांडगा:होय मी करू शकतो.
कोल्हा:कृपया एक ते दहा पर्यंत मोजा. (एक ते दहा पर्यंत मोजा)
लांडगा:एक दोन तीन चार पाच सहा सात आठ नऊ दहा.
कोल्हा:आत या. आम्हाला एकत्र राहू द्या. (आत या. एकत्र राहू या)
टॉवरमधील सर्व रहिवाशांच्या नृत्य सादरीकरणाने आणि “टाळ्या वाजवा!” या गाण्याने निर्मिती समाप्त होते.
मोकळ्या मैदानात एक लहान लाकडी घर उभे होते.
एक उंदीर धावत आला: “छोटे घर, छोटे घर! छोट्या घरात कोण राहतं?"
कोणीही उत्तर दिले नाही. उंदीर घरात गेला आणि तिथेच राहू लागला.
एक बेडूक उडी मारत होता: “छोटे घर, छोटे घर! छोट्या घरात कोण राहतं?"
“मी एक उंदीर आहे. आणि तू कोण आहेस?"
“मी एक बेडूक आहे. चला एकत्र राहूया."
त्यामुळे उंदीर आणि बेडूक एकत्र राहू लागले.
एक ससा पळत गेला. त्याने घर पाहिले आणि विचारले:
"मी एक उंदीर आहे."
“मी एक बेडूक आहे. आणि तू कोण आहेस?"
"आणि मी ससा आहे."
ससा घरात उडी मारला आणि ते सर्व एकत्र राहू लागले.
तेवढ्यात एक कोल्हा आला. तिने खिडकीवर ठोठावले:
छोटे घर, छोटे घर! छोट्या घरात कोण राहतं?"
"मी एक उंदीर आहे."
"मी बेडूक आहे."
“आणि मी ससा आहे. आणि तू कोण आहेस?"
"आणि मी एक कोल्हा आहे."
कोल्हाही घरात घुसला. एक लांडगा पळून गेला:
छोटे घर, छोटे घर! छोट्या घरात कोण राहतं?"
"मी एक उंदीर आहे."
"मी बेडूक आहे."
"आणि मी ससा आहे."
"आणि मी एक कोल्हा आहे. आणि तू कोण आहेस?"
"मी एक लांडगा आहे."
लांडगाही घरात घुसला आणि ते सर्व एकत्र राहू लागले.
एक अस्वल तिथून चालले होते. त्याने घर पाहिले आणि गर्जना केली:
छोटे घर, छोटे घर! छोट्या घरात कोण राहतं?"
"मी एक उंदीर आहे."
"मी बेडूक आहे."
"आणि मी ससा आहे."
"आणि मी एक कोल्हा आहे."
"आणि मी एक लांडगा आहे. तू कोण आहेस?"
"आणि मी एक अस्वल आहे !!!"
अस्वल छतावर चढू लागले आणि संपूर्ण घर चिरडले!
घाबरलेले सर्व प्राणी वेगवेगळ्या दिशेने पळून गेले!
भाषांतर
एका मोकळ्या मैदानात एक लहान लाकडी घर होतं.
एक उंदीर पळून गेला: “तेरेमोक-टेरेमोक! टेरेममध्ये कोण राहतो?
कोणीही उत्तर दिले नाही. उंदीर घरात शिरला आणि तिथेच राहू लागला.
मग एक बेडूक वर उडी मारली: “तेरेमोक-तेरेमोक! टेरेममध्ये कोण राहतो?
"मी उंदीर-नरुष्का आहे आणि तू कोण आहेस?"
“मी एक बेडूक आहे. चला एकत्र राहूया.
त्यामुळे उंदीर आणि बेडूक एकत्र राहू लागले.
एक ससा पळून गेला. त्याने टॉवर पाहिला आणि विचारले:
"मी उंदीर आहे."
“मी एक बेडूक आहे. आणि तू कोण आहेस?"
"आणि मी एक उडी मारणारा बनी आहे."
बनी टॉवरमध्ये उडी मारली आणि ते सर्व एकत्र राहू लागले.
मग कोल्हा आला. तिने खिडकी ठोठावली.
“तेरेमोक-तेरेमोक! टेरेममध्ये कोण राहतो?
"मी उंदीर आहे"
"मी एक बेडूक आहे."
"आणि मी एक उडी मारणारा ससा आहे. आणि तू कोण आहेस?"
"आणि मी एक कोल्हा-बहीण आहे."
कोल्हाही घरात चढला.
लांडगा पळून गेला
“तेरेमोक-तेरेमोक! टेरेममध्ये कोण राहतो?
"मी उंदीर आहे"
"मी एक बेडूक आहे."
"मी लांडगा आहे".
लांडगा देखील घरात चढला आणि ते सर्व एकत्र राहू लागले.
एक अस्वल जवळून गेले. त्याने टॉवर पाहिला आणि गर्जना केली:
“तेरेमोक-तेरेमोक! टेरेममध्ये कोण राहतो?
"मी उंदीर आहे"
"मी एक बेडूक आहे."
“मी उडी मारणारा ससा आहे. आणि तू कोण आहेस?"
"मी एक कोल्हा-बहीण आहे." आणि तू कोण आहेस"
"आणि मी एक लांडगा आहे." आणि तू कोण आहेस?"
"आणि मी अस्वल आहे!"
अस्वल छतावर चढू लागला आणि - संपूर्ण टॉवर चिरडला!
सर्व घाबरलेले प्राणी वेगवेगळ्या दिशेने पळून गेले!
इंग्रजीत टेल तेरेमोकइंग्रजी शिकणाऱ्या लोकांसाठी हा एक उत्तम शोध आहे. त्यामध्ये तुम्ही वेगवेगळ्या प्राण्यांची नावे शिकू शकता आणि तुमचा शब्दसंग्रह पुन्हा भरू शकता.
लाकडी घर
मोकळ्या मैदानात एक लहान लाकडी घर (टेरेमोक) उभे आहे.
एक उंदीर पळत गेला: - लहान घर, लहान घर! छोट्या घरात कोण राहतं?
कोणीही उत्तर दिले नाही. उंदीर घरात गेला आणि तिथेच राहू लागला.
एक बेडूक उडी मारतो: - लहान घर, लहान घर! छोट्या घरात कोण राहतं?
मी उंदीर आहे. आणि तू कोण आहेस?
मी एक बेडूक आहे. चला एकत्र राहूया.
त्यामुळे उंदीर आणि बेडूक एकत्र राहू लागले.
त्याने घर पाहिले आणि विचारले: - लहान घर, थोडे घर! छोट्या घरात कोण राहतं?
मी एक बेडूक आहे. आणि तू कोण आहेस?
आणि मी ससा आहे.
ससा घरात उडी मारला आणि ते सर्व एकत्र राहू लागले.
तेवढ्यात एक कोल्हा आला. तिने खिडकीवर ठोठावले: - लहान घर, लहान घर! छोट्या घरात कोण राहतं?
आणि मी ससा आहे. आणि तू कोण आहेस?
आणि मी एक कोल्हा आहे. कोल्हाही घरात घुसला.
एक लांडगा धावत आला: - लहान घर, लहान घर! छोट्या घरात कोण राहतं?
आणि मी ससा आहे.
आणि मी एक कोल्हा आहे. आणि तू कोण आहेस?
लांडगाही घरात घुसला आणि ते सर्व एकत्र राहू लागले.
एक अस्वल तिथून चालले होते.
त्याने घर पाहिले आणि गर्जना केली: - लहान घर, थोडे घर! छोट्या घरात कोण राहतं?
आणि मी ससा आहे.
आणि मी एक कोल्हा आहे.
आणि मी एक लांडगा आहे. तू कोण आहेस?
आणि मी अस्वल आहे !!!
अस्वल छतावर चढू लागले आणि - संपूर्ण घर चिरडले!
घाबरलेले सर्व प्राणी वेगवेगळ्या दिशेने पळून गेले!
परीकथेचे भाषांतर "तेरेमोक"
तेरेमोक
मोकळ्या मैदानात एक छोटासा टॉवर आहे.
एक उंदीर मागे धावतो: - तेरेम-टेरेमोक! टेरेममध्ये कोण राहतो?
कोणीही प्रतिसाद देत नाही. उंदीर टॉवरमध्ये शिरला आणि त्यात राहू लागला.
एक बेडूक वर उडी मारली: - तेरेम-तेरेमोक! टेरेममध्ये कोण राहतो?
मी उंदीर आहे. आणि तू कोण आहेस?
आणि मी बेडूक आहे. चला एकत्र राहूया!
उंदीर आणि बेडूक एकत्र राहू लागले.
बनी मागे धावतो.
त्याने टॉवर पाहिला आणि विचारले: तेरेम-तेरेमोक! टेरेममध्ये कोण राहतो?
मी एक बेडूक आहे. आणि तू कोण आहेस?
आणि मी एक बनी आहे.
बनीने घरात उडी मारली आणि ते सर्व एकत्र राहू लागले.
कोल्हा येत आहे. तिने खिडकीवर ठोठावले: तेरेम-तेरेमोक! टेरेममध्ये कोण राहतो?
मी उंदीर आहे.
मी एक बेडूक आहे.
आणि मी एक बनी आहे. आणि तू कोण आहेस?
आणि मी एक कोल्हा आहे.
कोल्हाही टॉवरवर चढला.
एक फिरणारा वर धावत आला: - तेरेम-तेरेमोक! टेरेममध्ये कोण राहतो?
मी उंदीर आहे.
मी एक बेडूक आहे.
आणि मी एक बनी आहे.
आणि मी एक कोल्हा आहे.
आणि तू कोण आहेस? - मी एक लांडगा आहे.
लांडगा टॉवरवर चढला, ते पाच जण जगू लागले.
एक अस्वल चालत आहे.
मी टेरेमोक पाहिला आणि तो कसा गर्जला: - तेरेम-तेरेमोक! टेरेममध्ये कोण राहतो?
मी उंदीर आहे.
मी एक बेडूक आहे.
आणि मी एक बनी आहे.
मी एक कोल्हा आहे.
आणि मी लांडगा आहे. आणि तू कोण आहेस?
आणि मी अस्वल आहे!
अस्वल छतावर चढले आणि बाखने टॉवरला चिरडले.
सर्व घाबरलेले प्राणी वेगवेगळ्या दिशेने पळून गेले!